Новые слова, которые зумеры начали использовать в 2024 году (с переводом)

NataLuck
NataLuck
16 Декабрь 2024 84 просмотров

По данным популярного английского словаря Dictionary.com, одним из самых популярных выражений в этом году стало выражение «demure». С января по август 2024 года его употребляли на 1200% чаще, чем когда-либо ранее.

В оригинале фраза звучит как «very demure, very mindful» («очень скромная, очень осознанная»). Впервые её в своём видео произнесла тикток-блогер Джулс Леброн, говоря о том, что перед выходом на работу важно быть сдержанной и выбрать естественный макияж и простую укладку волос. Хотя сама блогерша использовала яркий макияж, пользователи восприняли её фразу как критику людей, навязывающих строгие нормы поведения женщинам. В результате появилось множество видео, где люди делились своими вариантами скромного гардероба, посадки в самолёт или похода в аптеку после вечеринки.

Самым популярным словом в России стал термин «вайб», пришедший из зарубежной социальной сети и означающий в оригинале «vibe». С английского переводится как «эмоциональная атмосфера», передавая определённое настроение происходящего события. Например, можно сказать: «здесь приятная атмосфера» — тогда это означает комфортность нахождения в данном месте. О человеке также говорят «у него приятный вайб», имея в виду положительное восприятие собеседника.

Русский язык быстро адаптировал английское заимствование, породив ряд новых слов: «вайбить» — приятно проводить время, «вайбовый» — создающий приятные эмоции.

На втором месте среди наиболее популярных выражений на Западе оказался термин «brat», хотя точного перевода на русский язык у него нет. Однако часто используется аналогичное значение — непослушный ребёнок или подросток, хулиган.